|
|
При сравнительной степени как в латинском, так и в русском языке возможны две
конструкции:
1. 1.Союзная: с союзом «quam» – «чем»:
Им.п. Им.п. Nom.sgю Nom.sg.
Вода легче, чем железо - Aqua levior est, quam ferrum
Если есть союз «quam» – «чем», слово, которое сравнивается
(вода - aqua) и с которым cравнивается (железо - ferrum)
ставятся в русском и латинском языках в
Nominativus
2. Без союза «quam» – «чем»:
Им.п. Род.п. Nom. Abl.
Вода легче железа - Aqua levior est ferro
Если нет союза «quam» – «чем», слово, которое
сравнивается (вода - aqua) ставятся в русском и латинском
языках в Nominativus, а слово с которым сравнивается
(железо – ferrum) в русском языке ставится в Родительном
падеже, а в латинском в Ablativus.
Такой Ablativus называется Ablativus comparationis.
При превосходной степени в латинском языке употребляется
Genitivus pluralis без предлога (genitivus partitivus): felicissimus
graecōrum.
В русском языке после прилагательного в превосходной степени
употребляется родительный падеж с предлогом «из»:самый счастливый
из греков.